Understanding and controlling the local electrical excitation of plasmonic nanostructures by inelastic tunneling to design future electrical nanosources of light and surface plasmons